23 Judul Buku Indonesia Terjual Di London Book Fair – Indonesia menutup keikutsertaannya di London Book Fair 2019 dengan 23 hak terjemahan dijual di tempat. Berbagai penerbit dari 12 negara telah menyatakan minatnya pada 408 judul buku selanjutnya.
Pada hari pertama, 12 judul oleh Asta Ilmu Publishing dijual ke Singapore Asia Publication untuk didistribusikan ke Australia, Malaysia, Thailand, India dan Afrika Selatan. Pada hari kedua, delapan judul karya Mizan dijual ke penerbit Inggris dan satu judul dari Kepustakaan Populer Gramedia (KPG) dijual kepada penerbit Portugis. Pada hari terakhir, dua judul oleh Rumah Pensil dijual ke Sapasar Literary Agency untuk didistribusikan di Malaysia. sbobet88
Indonesia adalah negara fokus pasar untuk pameran buku tahun ini, yang diselenggarakan pada 12-14 Maret di Olympia Hall, London. Panitia penyelenggara nasional telah menetapkan target 50 penjualan untuk tahun ini. https://www.mustangcontracting.com/
Sejak pembentukan Komite Buku Nasional pada tahun 2015, lebih dari 1.200 judul buku Indonesia telah dijual kepada penerbit internasional.
Lima distributor dari Inggris, Eropa dan Amerika Serikat telah sepakat untuk mendistribusikan buku-buku Indonesia yang sudah dalam bahasa Inggris ke Inggris, Amerika Serikat, Uni Eropa, Australia dan India. Amazon Inggris juga membeli hak distribusi untuk film animasi Battle of Surabaya yang memenangkan penghargaan.
Dua puluh tiga penerbit memamerkan buku-buku mereka di paviliun Indonesia, yang dalam bentuk menyerupai riak tema partisipasi Indonesia tahun ini. Buku dapat menciptakan riak ke industri berbasis konten lainnya, sebagaimana tercantum dalam logo dan desain produksi stand nasional untuk pameran tersebut.
Dirancang oleh Andro Kaliandi dan Fauzia Evanindya untuk firma arsitektur dan desain FFFAAARRR, stan nasional Indonesia dipecah menjadi dua bagian. Lantai dasar 400 meter persegi menampung penerbit buku sementara lantai atas yang lebih kecil bernama Spice Cafe memamerkan produk-produk properti intelektual lainnya dari 10 perusahaan serta memamerkan masakan Indonesia.
Selain buku, Indonesia juga mempromosikan konten lain seperti seni, makanan, komik dan permainan papan melalui serangkaian acara budaya. Sementara pameran buku itu sendiri lebih ditujukan pada orang-orang di industri penerbitan, program budaya diadakan di wilayah London Raya bagi mereka yang ingin tahu lebih banyak tentang Indonesia.
Selama tiga hari, seniman Muhammad “Emte” Taufiq melakukan sesi menggambar langsung di paviliun Indonesia di Olympia Hall. Di akhir pekan raya, dinding putih dihiasi oleh mural biru-hitam yang menunjukkan kekayaan dan keanekaragaman lautan Indonesia.
“Saya mengadopsi tema 17.000 pulau imajinasi untuk gambar saya,” kata Emte, “Indonesia dikenal dengan lautan dan saya ingin menunjukkan keindahan lautan kita. Saya juga percaya bahwa pengetahuan itu seperti samudera, dalam dan luas dengan banyak bagian yang masih belum diketahui.
Saya pikir hanya sains dan buku yang dapat membantu kita menggali pengetahuan ini dan memahami dunia.”
Pada bulan Agustus, Komite Buku Nasional (KBN) mengumumkan penerima hibah terjemahan Litriya. Tahun ini, 70 judul dipilih dari 131 pelamar, yang terdiri dari karya terjemahan dalam enam bahasa oleh penerbit di lebih dari 10 negara.
Jika angkanya tampak tidak memuaskan, pertimbangkan fakta ini: tidak ada program terjemahan yang disponsori pemerintah sampai beberapa tahun yang lalu, tepatnya, sampai KBN sendiri terbentuk pada tahun 2015.
Tahun itu, Indonesia terpilih sebagai tamu kehormatan di Frankfurt Book Fair dan KBN didirikan untuk mengatur persiapan dan kegiatan negara selama acara berlangsung. Untuk memanfaatkan momen tersebut, pasca pameran buku, KBN secara resmi menjadi lembaga permanen di bawah Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.
“Sebelum 2007, Asosiasi Penerbit Indonesia [IKAPI] telah mencoba bergabung dengan Pameran Buku Frankfurt secara independen beberapa kali, tetapi gagal karena kurangnya dana. Baru pada 2009 Departemen Pendidikan dan Kebudayaan mulai membantu. Sekarang setelah KBN ada, Indonesia secara konsisten mempromosikan buku dan penulis kurasi di luar negeri,” kata Laura Prinsloo, ketua KBN.
“Hibah terjemahan LitRI mendorong penerbit asing untuk mencetak karya-karya Indonesia di negara mereka,” tambah Prinsloo.
Selain pendanaan, menemukan penerjemah yang tepat juga rumit, menurut editor senior di penerbit Gramedia terbesar di Indonesia, Mirna Yulistianti. “Karya sastra terutama membutuhkan penerjemah yang menguasai bahasa Inggris dan bahasa Indonesia dengan baik. Tidak hanya secara tata bahasa, tetapi mereka juga harus mampu menerjemahkan perasaan dan emosi dengan baik,” kata Mirna.
Jelas, pemilihan gelar penting. Misalnya, karya sastra harus mampu mencerminkan Indonesia dalam hal budaya, masyarakat, dan politiknya, kata Mirna. “Tidak selalu harus tentang tragedi 1965; tema lain seperti perempuan dan penindasan atau puisi juga mulai menarik penerbit asing,” tambahnya.
Lalu ada juga tugas mempromosikan karya terjemahan di luar negeri, yang sebagian besar dilakukan oleh penulis atau penerbit lokal. KBN hanya dapat membantu mempromosikan buku-buku Indonesia di empat pameran yang diikuti, yaitu Pameran Buku Internasional Beijing, Pameran Buku Frankfurt, Pameran Buku London dan Pameran Buku Anak-anak Bologna yang terakhir menjadi pameran buku anak-anak terbesar di dunia.
“Ada minat besar pada buku-buku Indonesia di Timur Tengah. Sayangnya, kami masih belum bisa mencapai daerah itu,” kata Prinsloo.
Ambil contoh cerita Okky Madasari. Tahun lalu, novelnya Pasung Jiwa (Bound) menerima hibah Litri 2017 untuk terjemahan bahasa Arabnya dan diterbitkan pada bulan Agustus di Mesir dan beberapa negara Timur Tengah. Namun, Okky mengakui bahwa pemerintah tidak terlibat dalam mempromosikan buku terjemahan.
“Kalau bukan saya sendiri, maka penerbit saya yang melakukan distribusi dan promosi,” kata Okky.
Jurnalis dan penulis senior Leila Chudori memiliki pengalaman yang sama. Novelnya, Pulang, telah diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris sebagai Rumah oleh John McGlynn dari Lontar Foundation, yang juga memegang hak distribusi untuk karya terjemahan di Asia Tenggara.
Home diakuisisi oleh Deep Vellum, penerbit independen Amerika Serikat yang memegang hak distribusi di AS dan Kanada.
“Pada tahun 2016, Yayasan Lontar bekerja dengan Deep Vellum dan berbagai kampus dan pusat seni AS untuk mengundang saya melakukan tur buku di delapan kota di AS,” kata Leila. “Rumah telah menerima bantuan pemerintah untuk terjemahan, bukan untuk promosi.
“Para penulis Indonesia juga perlu mempelajari betapa rumitnya memasuki jaringan industri buku internasional yang lebih luas,” katanya, seraya menambahkan bahwa banyak orang, bahkan wartawan, tidak memahami proses penerjemahan buku, kepemilikan hak terjemahan, dan inner industri penerbitan pada umumnya.
Ini juga sesuatu yang sedang dikerjakan KBN. Melalui workshop-nya, panitia berusaha mendidik penulis dan agen tentang penjualan hak terjemahan, adaptasi buku ke film, tren global dalam industri penerbitan dan proses penulisan naskah itu sendiri. Acara berikutnya, Festival Litbeat, akan diadakan pada 10 dan 11 September di Galeri Nasional.
Kendala terbesar, menurut Prinsloo, adalah kurangnya agen hak di Indonesia. “Anda tidak hanya perlu memiliki pengetahuan dan kemampuan untuk menjual buku-buku itu, tetapi Anda juga membutuhkan koneksi dengan penerbit asing. Beberapa penulis Indonesia menggunakan layanan agen hak asing, ”katanya.
Bantuan pemerintah diperlukan untuk lebih mempromosikan sastra Indonesia, dimulai dengan program KBN yang ada dan semoga lebih.
“Mempromosikan buku harus menjadi bagian dari pekerjaan diplomatik kedutaan kami di seluruh dunia,” kata Okky. “Buku dapat memengaruhi orang dan, seperti karya kreatif lainnya, dapat dilihat sebagai bagian dari upaya kami untuk menumbuhkan kekuatan lunak kita sebagai bangsa, karenanya memperkuat pengaruh internasional kita.”
